vom Ansatz ist die Berechnung auf der zitierten Seite schon Korrekt wenn man linken und rechten Teil gesondert betrachtet. Im Verbund ist es natürlich Nonsens.
Die Erwähnung Kurzzeitbetrieb ist auch nicht näher erklärt, bzw. was ist Kurzzeitbetrieb ? 5min ? 10 min usw.
50qmm Querschnitt (berechnet mit 0,5V Spannungsabfall) auf die Länge ist ausreichend, und auch wenn du 1Std andauernd winchst unter Vollast wird sich das Kabel nicht merkbar erwärmen. Denn 400A bei 3m Länge sind 133W Wärme auf den Meter. 133W an der Lötkolbenspitze sind gewaltig ! Selbige Spitze in ein Ende eines 1m langen 50qmm-Kabels gesteckt verliert sich.
Wichtiger ist die Kabelwahl. Hab bei mir Schweißkabel verwendet, hochflexible Litze, Gummiisoliert, Benzin/Öl-fest und der Gummi mechanisch kaum verletzbar.